Производителям
Показать мощности, сертификаты и продукцию зарубежным закупщикам.
Один продукт — разные рынки
Мультиязычный сайт для экспорта.
Минск · Беларусь · удалённая работа с экспортными проектами
Обсудить проектПроектируем экспортный сайт не как машинный перевод русской версии, а как систему предложений для разных рынков, языков, отраслей и условий поставки.
Сохраняем единое управление каталогом, но даём каждой версии свои тексты, документы, контакты, единицы измерения, формы и поисковую стратегию.
hreflang
корректные версии
CMS
единый каталог
локализация
не буквальный перевод
CRM
лид с рынком и языком
от 4500 BYNот 6 недельоценка после вводного разбора
Когда это решение окупается
Начинаем с процесса и ценности для клиента. Технологию выбираем после того, как понятны роли, данные и критерий результата.
Экспортёрам
Развести предложения, документы и контакты по рынкам.
IT и услугам
Упаковать экспертизу и кейсы под язык клиента.
Типовые сигналы
Задачу уже пора систематизировать
- 01Языковые версии смешиваются в поиске
- 02Перевод не учитывает терминологию рынка
- 03Один прайс и контакт показан всем странам
- 04Каталог приходится обновлять несколько раз
- 05Заявка приходит без страны и языка
- 06Нет аналитики по экспортному спросу
Что проектируем и внедряем
Состав уточняется после разбора, но ключевые слои видны заранее — интерфейс, данные, интеграции и контроль работы.
Рынки и структура
Определяем предложение для каждого сегмента.
- страны
- языки
- отрасли
- точки доверия
Каталог и контент
Единые данные с локальными слоями.
- характеристики
- единицы
- сертификаты
- кейсы
Международное SEO
Помогаем поиску показать нужную версию.
- hreflang
- URL-структура
- локальная семантика
- schema.org
Единый контур
Связываем с системами бизнеса
Для каждого обмена определяем источник истины, формат, частоту, поведение при ошибке и ответственного.
01
CRM
02
1С / PIM
03
сервисы переводов
04
GA4 и Search Console
05
карты и локальные контакты
06
формы с маршрутизацией
AI там, где он полезен
AI ускоряет локализацию, носитель языка утверждает смысл
Модель помогает поддерживать терминологию, находить расхождения версий и делать черновики. Ключевые коммерческие тексты, юридические формулировки и технические характеристики проходят человеческую проверку.
01глоссарий терминов
02черновой перевод
03контроль пропусков между версиями
04поиск локальных формулировок спроса
Как внедряем AI География и локальный контекст
География встроена в архитектуру
Выбираем подпапки, поддомены или отдельные домены по стратегии бизнеса. На каждой версии указываем реальные зоны поставки, контакты, документы и условия, а не меняем только название страны.
01отдельные рынки
02локальные запросы
03валюты и единицы
04контакты и документы
Как проходит работа
До первого изменения фиксируем объём, зависимости, критерии приёмки и безопасный сценарий запуска.
- 01
Приоритет рынков
Продукты, аудитории, конкуренты, барьеры доверия и цели.
- 02
Архитектура языков
Домены, URL, данные, права редакторов и workflow перевода.
- 03
Прототип и контент
Структура страниц, каталог, формы и локальные доказательства.
- 04
Разработка и перенос
CMS, интеграции, hreflang и техническое SEO.
- 05
Запуск по рынкам
Индексация, аналитика, лиды и последовательное расширение.
Быстрая оценка
Уточним цену и следующий шаг
Оставьте контакт. Если добавите один комментарий о задаче, ответ будет предметнее.
Форматы и стоимость
Диапазон нужен для ориентира. Финальная оценка зависит от объёма данных, интеграций и готовности исходных материалов.
2 языка
от 4500 BYN- структура
- CMS
- hreflang
- формы и аналитика
Экспортный каталог
от 7500 BYN- каталог
- PIM / 1С
- локальные документы
- CRM
Мультирегион
индивидуально- роли редакторов
- workflow локализации
- локальное SEO
- развитие
FAQ
Что важно до старта
На вводном созвоне сверим ограничения и скажем, какой следующий шаг даст достаточно данных для оценки.
Можно использовать автоматический перевод?
Для черновика — да. Публичные коммерческие и технические тексты нужно проверять с учётом терминологии и ожиданий рынка.
Какой вариант URL лучше?
Зависит от бренда, ресурсов и рынков. Подпапки проще централизовать, отдельные домены дают больше локальной независимости.
Нужно ли копировать все страницы на каждый язык?
Нет. Состав версии определяется спросом и предложением на рынке; пустые копии не помогают пользователю.
Как распределять иностранные заявки?
Передаём в CRM язык, страну, страницу, продукт и UTM, затем назначаем нужного менеджера.
Связанные решения
Первичный разбор
Разберём задачу без продажи лишнего
Покажите текущий процесс, сайт или исходные данные. Предложим минимальный рабочий контур, риски и порядок развития.